-
1 od dawien dawna
= z dawien dawna -
2 z dawien dawna
= od dawien dawna и́здавна, и́сстари -
3 z dawien dawna
-
4 dawny
прил.• античный• давний• давнишний• древний• прежний• престарелый• старинный• стародавний• старосветский• старый* * *dawn|y\dawnyi, \dawnyiejszy 1. старый, прежний;\dawny przyjaciel старый друг; \dawnyе czasy стародавние времена; \dawnyymi czasy, za \dawnyych czasów в прежние времена;
2. бывший;\dawny wojskowy бывший военный; ● od \dawnya издавна, сыздавна; z (od) dawien \dawnyа издавна, исстари;
po \dawnyemu по-прежнему; по-старому+1. stary 2. były
* * *dawni, dawniejszy1) ста́рый, пре́жнийdawny przyjaciel — ста́рый друг
dawne czasy — старода́вние времена́
dawnymi czasy, za dawnych czasów — в пре́жние времена́
2) бы́вшийdawny wojskowy — бы́вший вое́нный
•- od dawna- z dawien dawna
- od dawien dawna
- po dawnemuSyn: -
5 dawn|o
Ⅰ adv. grad. (w przeszłości) [istnieć, zdarzyć się] a long time ago, long ago- to nie było tak dawno (temu) it wasn’t so long ago- dawno, dawno temu (w bajkach) once upon a timeⅡ adv. (długo) for a long time- dawno cię nie widziałem I haven’t seen you for a long time- jak dawno tu mieszkasz? how long have you been living here?Ⅲ dawniej adv. comp. (kiedyś) before, formerly- wszystko jest jak dawniej everything’s (just) like it used to be- dawniej był nauczycielem/krawcem he was a teacher/tailor before- dawniej spotykaliśmy się dość często we used to meet quite often (before)- Wołgograd (dawniej Stalingrad) Volgograd (formerly Stalingrad)Ⅳ od dawna adv. for a long time- znana od bardzo dawna reguła an old-established rule- od a. z dawien dawna książk. from time immemorial a. out of mind- mieszkają tu od dawien dawna they’ve lived here for ages (and ages)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dawn|o
-
6 dawny
adjformer; ( starożytny) ancient* * *a.1. (= stary, przeszły) old, long-ago; (= starożytny) ancient; (= pierwotny) early, primitive; (= długo trwający) long, longtime; (= tradycyjny) long-standing.2. (= były) former, past, one-time.3. od najdawniejszych czasów from the earliest times, since the dawn of time; dawnymi czasy in the old days, in years past; dawne dzieje old times; od dawna for a long time; po dawnemu the old-fashioned way; z dawien dawna lit. since time immemorial.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dawny
-
7 издавна
od dawna, z dawien dawna, od dziada pradziada -
8 od
[од]з, по, на, в, відod dziś — віднйні / відсьогодні
od dawna — оддавна, віддавна, здавна, здавен-давна, здавен, з давнього-давна
od dziś — відсьогодні, віднині
od niedawna — віднедавна, однедавна, знедавна
od razu — відразу, одразу
-
9 dawno
jak dawno wie lange;od dawna seit langem;po dawnemu wie eh und je;z dawien dawna lit von alters her -
10 исстари
z dawien dawna, od dziada pradziada, z zarania -
11 спрадавна
spradawnaприсл. -
12 eh
wie eh und je jak zawsze;seit eh und je z dawien dawna -
13 jeher
См. также в других словарях:
z dawien dawna — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., {{/stl 8}}{{stl 7}}to samo co od dawien dawna: Z dawien dawna odbywały się tu jarmarki. {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
od dawien dawna — {{/stl 13}}{{stl 7}} od bardzo długiego czasu {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
od [z] dawien dawna — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} bardzo długo, od bardzo długiego czasu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Seria tych dezodorantów znana jest na naszym rynku od dawien dawna. Z dawien dawna budowano na wzgórzu wawelskim świątynie. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dawien — dawien* {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. od [z] dawien dawna {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dawna — dawna* {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. od [z] dawien dawna; od dawna {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
od dawien dawna — → dawny … Słownik języka polskiego
z dawien dawna — → dawny … Słownik języka polskiego
dawny — dawnyni, dawnyniejszy 1. «odległy w czasie, sięgający dalekiej przeszłości, pochodzący z odległych lat; starożytny, staroświecki» Dawny strój, przesąd, zwyczaj. Dawne nazwy, tradycje. Przywracać czemu dawny wygląd. Najdawniejszy zabytek… … Słownik języka polskiego
pradziad — Z dziada pradziada «od dawna, od wielu pokoleń; z dawien dawna, od dawien dawna»: We wsi Jasień, która nazwę bierze od jeziora, mieszka przeważnie ludność napływowa, przybyła zza Bugu lub z Polski centralnej, ale jest także kilka rodzin żyjących… … Słownik frazeologiczny
pradziad — m IV, DB. a, Ms. pradziadadzie; lm M. ci owie, te y, DB. ów 1. → pradziadek ◊ Z dziada pradziada, od dziada pradziada; za dziadów pradziadów «z dawien dawna, od dawien dawna; w najdawniejszych czasach» 2. zwykle w lm «dalecy przodkowie; antenaci» … Słownik języka polskiego